തൊണ്ടി സാധനങ്ങളുടെ തറവില - meaning in english